2020/10/5（月） 雨のち曇り 80.3 1870
先週のローカル5G関連の取材をした。原稿は別のライターさんが書くという話だったのだが、その原稿が上がってきたのでチェック。上手にまとまっていたので、ほとんど修正箇所がなく助かった。
▲画像をクリックするとコタローの記事へ
午後は引き続き、次世代テクノロジー本の執筆。
ロボティクス、人工衛星、自動運転といった最先端テクノロジーについてまとめた章なのだが、取材が英語で行われた。出版社のほうで業者に英語の文字起こしをしてもらったのだが、これが最悪。
Google翻訳にかけたら、ほとんど意味不明な日本語になってしまった。
英語での取材は著者が担当してくれたので、ところどころ著者による日本語の要約が入っている。それを頼りに、ロゼッタストーンを解読するかのような作業をして、何とかまとめ上げた。
ある意味天才だと自負するが、英語さえできれば何てことはなかったのである(T^T)
全9章のうち、残り4章。1日1章のペースで書いているが、今週は半日潰れる日とほぼ全日潰れる日があり、来週までかかりそう。
椎茸の詰め焼き、椎茸の軸の炊き込みご飯と椎茸尽くし。
